Aquí hay algo de vocabulario padel en francés traducido al español y luego al inglés.
Contra la pared - Contrapared - Presume de pared trasera
Salida por ventana - Bajada de pared – Golpe fuera de la pared
El lanzamiento de 3 - Sacarla por 3 - Over the fence
El lanzamiento de 4 - Sacarla by 4 - Over the wall
Tráela de vuelta a su campamento - Traérsela conocía el campo - Tráela de vuelta
Pared lateral (panel) - Pared lateral - Pared lateral (vidrio)
Fondo de pared (vidrio) - Pared de fondo - Pared posterior (vidrio)
Rejilla - Malla metálica - Valla
Red - Rojo - Red
Angulo, Esquina - Esquina - Esquina
Voleibol - Volea - Voleibol
Half volley - Bote pronto - Half Volley
Plano - Plano - Plano
Coupe - Cortado - Backspin, rebanada
Criado - Liftado - Topspin
Línea larga o paralela - Paralelo - Abajo de la línea
Cruzado - Cruzado - Cross court
Derecha - Derecha - Derecha
Reverso - Revés - Revés
Amortizado – Dejada – Disparo de caída
Lob - Ggloboo - Lob
Calentamiento - Calentar - Calentamiento
Ponte de perfil - Ponente de lado - Pararte de lado
Doblar las rodillas - Doblar las rodillas - Doblar las rodillas
En la cintura - Al nivel de la cintura - En el nivel de la cintura
Alejarse - Alejarse - Alejarse
Acercándose - Acercarse - Para acercarse
Adelante - Avanzar - Para avanzar
Atrás - Irse atrás - Para retirarse, para regresar
Bloquear - Bloquear - Bloquear
Golpear - Golpear - Golpear
Servir - Servir - Para servir
Regreso - Restar - Para regresar
Pelota - Pelota - Pelota
Raqueta - Pala - Raqueta
Árbitro - Árbitro - Árbitro
Ventaja - Ventaja - Ventaja
Igualdad - Iguales - Deuce
Juego - Juego - Juego
Tie-break - Desempate - Tie-break
¿Cuál es el puntaje? - ¿Cuánto vamos? - ¿Cuál es el puntaje?
Recoge las bolas - Recoge las bolas - Recoge las bolas
Bien hecho - Bien jugado - Bien hecho
¿Tomas una bebida? - Tomás algo? - ¿Quieres tomar algo?