Busquemos el número 7 de la revista COURTS. Una revista dedicada al tenis pero no solo, ya que en unos meses ofrecerá un tema padel muy interesante…

Aquí hay un extracto emocionante sobre los orígenes de ciertas palabras o ciertas reglas del periodista Valerio Emanuele.

En cuanto al origen de la palabra "servicio" (del latín servitium, servir, ser esclavo), se explicaría por el hecho de que, en el juego de la palma, el huevo, a menudo de gran dimensión y poco manejable. , fue puesto en juego por un servidor para facilitar el inicio del intercambio. Curiosamente, la invención de la segunda bola de servicio está vinculada a una incomodidad ... ¡real! El origen de esta regla se remonta al siglo XVI, cuando al rey Enrique VIII de Inglaterra le gustaba jugar al tenis. Como el rey era corpulento e incómodo durante el juego, decretó que, para comenzar su juego, dos intentos le irían mejor. Esta excepción real se convirtió en una regla, cuya aplicación se ha mantenido en el tenis moderno hasta nuestros días.

(...)

Los viejos franceses, por su parte, aportaban, entre otras cosas, hazaña, pérdida, nivel y corte. Esta última palabra – el nombre de nuestra bonita revista – designa originalmente un campo especialmente diseñado para la práctica del tenis. Aunque es un préstamo de la lengua inglesa de 1887, corte deriva directamente del antiguo francés cort (aparecido en 1155), palabra que designa la corte, la residencia real. Lo cual no es de extrañar, teniendo en cuenta que el tenis era la actividad favorita de la nobleza y que muchos soberanos franceses, como Francisco I, Carlos IX y Enrique IV, lo practicaban asiduamente. El vínculo histórico con la corte real explica por qué la palabra cancha se utiliza únicamente en los deportes de pala derivados del juego de la palma: decimos “una cancha de tenis”, “una cancha de squash”, “una cancha de tenis”. padel », ¡Pero no decimos« una cancha de fútbol »o« una cancha de baloncesto »! Entonces será necesario utilizar la palabra suelo, que en el léxico del tenis es intercambiable con corte, manteniendo estos dos términos una relación sinonímica. La historia de la palabra corte no se aísla en el panorama del léxico del tenis. Muchas palabras, de hecho, sorprendieron de ida y vuelta entre Francia y Gran Bretaña. El examen de los anglicismos, abundante en la terminología del tenis, nos permitirá descubrir en detalle sus caminos.

Franck Binisti

Franck Binisti descubre el padel en el Club des Pyramides en 2009 en la región de París. Desde el padel es parte de su vida. A menudo se lo ve de gira por Francia para cubrir los principales eventos de padel Francés.

Sobre el mismo tema